Q&A with Jaime Punishill, CMO at Lionbridge

MEDIA 7 | August 26, 2019

Jaime Punishill, CMO at Lionbridge is an innovative marketing, channel, and product executive with a proven track record for finding blue ocean strategies and delivering scalable business operations.

Jaime is also an expert in operationalizing design thinking, translating new concepts and trends into workable business plans and operations, and delivering pragmatic innovation within a large enterprise.

MEDIA 7: Could you tell us about your role and journey into marketing?
JAIME PUNISHILL:
As Chief Marketing Officer for Lionbridge, I oversee brand, demand gen, corporate communications, marketing, and customer research. Interestingly enough, I’m not a classic marketer by training. I have spent most of my career on the product side and in digital transformation. I’ve been doing that since the mid-1990s. At some point, it became clear that marketing was the next area that universal digital transformation was going to overtake, and areas like user experience and many other digital functions that had been done separately were going to move under the remit of marketing. I slowly moved into the marketing universe and helped with big digital transformation in my previous company. That led me to take on all our brand, advertising, and integrated marketing. In that way, I ended up with a more traditional marketing role, and that led me to Lionbridge.

M7: As a CMO, what are the biggest challenges you face?
JP:
One of the biggest challenges is the unbelievable explosion in the martech space. I get over 300-400 emails and dozens of phone calls every day from different vendors who are trying to push different tools to help optimize the new digital experience. Keeping track of the rapid pace of evolution and trying to integrate all those tools is single-handedly probably one of the biggest challenges for CMOs. It swallows historical challenges, like getting the company to buy into a new understanding of the digital universe, or getting people to appreciate customer research and customer feedback.
These are always challenges, but they are all lower in scale now than just sheer digital transformation and the volume of tools and resources that accompany that transformation. There’s so much noise, and it’s really hard to tell what’s real and what’s not real.


"Keeping track of the rapid pace of evolution and trying to integrate all those tools is single-handedly probably one of the biggest challenges for CMOs."

M7: What was the most successful marketing campaign you have ever worked on? What made it so successful?
JP:
In my previous organization, we led a re-brand of the company in its first-ever national advertising campaign. That meant we weren’t constrained by existing rules and assumptions about how things had to be done, so we were able to quite creatively and innovatively harness several digital channels in a way that many of our competitors hadn’t. In terms of revenue or asset flows, new customers, traffic to the website and just about every other metric, it was a tremendous lift. That’s probably the single-most effective marketing campaign I’ve worked on, and it was completely comprehensive. It had a brand component, a communications component, a community component. It had very specific direct targeting and campaigns along with a goal of raising basic awareness. We were targeting by social media profile and audience. I think it was successful largely because it was multi-faceted and end-to-end.

M7: At Lionbridge, how do you see AI evolving with digital media?
JP:
For AI, we are still really in a hype-cycle. There is absolutely no doubt that AI and everything that falls under its purview will have a profound impact on the scale, data, and decisions we are able to process as marketers. The number of simulations and tests we will be able to run to optimize a campaign or project pre-launch, plus the ability for us to pivot real-time and use new insights, will be absolutely profound. But I think we are still very early in the journey. There’s more hype than substance right now. I’m not skeptical about AI’s eventual impact at all. But right now, the tools are not mature, and we are not mature in our understanding of AI, even regarding some of the most impactful ways to use it. So, I’m super optimistic over a 3-5-7-year period. But, I’m very skeptical over a 6-12-24-months period.


"AI and everything that falls under its purview will have a profound impact on the scale, data, and decisions we are able to process as marketers."

M7: How does the acquisition of Gengo strengthen Lionbridge’s position in machine learning?
JP: We are one of the world leaders in AI training data services. The fuel that makes AI work effectively is incredibly high volumes of high-quality data. And the problem is, as we know, most organizations have not done a good job being stewards of their data. Their data exists in lots of places, their data is not clean, it’s not annotated or mapped, there’s no organizing taxonomy around its structure. CDPs are still relatively early for a lot of folks, and so the catch is that you have lots of data, but that data may be largely unusable. Sort of like, there is a lot of oil in the ground, but just because the oil is in the ground doesn’t mean you have gas that works in your car or in a plane. A lot has to happen to refine it, to get it ready. The same is true with data “fuel.”

The good news is that we are one of the world leaders in helping companies refine their data so it’s usable in training their AI systems. Identifying and collecting data, and giving that data meaning, for example, is it metadata or actual data, is that an important variable or not an important variable, etc., is an integral step in the machine learning process. We help companies collect data, organize it, give it meaning so it can best feed our customers’ AI platforms.

We do this by activating our one million-strong SmartCrowd. The Gengo platform really helps us create a scalable system that will allow more companies to be able to improve the quality of their AI training data and, in turn, the quality of their AI.

M7: How do you stay updated on the latest trends in marketing technology?
JP: 
I read a lot. I get a couple of hundred emails a day. Part of that is because I sign up for lots of different sources of information. I think you have to consume a tremendous amount of information right now to pull in all the weak signals. And I probably dedicate more of my days than I would normally to looking at new capabilities just to keep me informed and up-to-date. This allows me to get a sense of when I think something is at a point where we can use it and harness something early for a strategic advantage.


"Most organizations have not done a good job being stewards of their data. Their data exists in lots of places, their data is not clean, it’s not annotated or mapped, there’s no organizing taxonomy around its structure."

M7: What are the top 3 trends that you foresee for 2019 going into 2020?
JP:
We are going to hear more about AI. We will see more examples of it not working in the next 18 months than we will see examples of it working, but I think that’s a short-term phenomenon, and we will work out the issues.

I think there is absolutely no doubt that we are going to see an increase in the production and consumption of video and its import in the production cycle. People are consuming more and more videos, and even B2B buyers are much more heavily consuming videos as a way to absorb a lot of information in a pretty short period of time. In 2-3 minutes, you can convey a lot more, and frankly people can understand a lot more than if they spend 20 minutes reading a whitepaper or something of that nature.

And clearly, voice search is on a big rise. There are a couple of key reasons for that. If you think about the US workforce, half of it now only knows a universe where Google is the dominant information organizational paradigm. Pair that with the sheer explosion of speech applications and devices, whether in your home, in your car, or in your hand—today, every phone is speech-enabled. It’s clear that all the large players are investing a tremendous amount of effort into proving the quality of voice search, and an increasing number of users are speaking to a device or multiple devices to get information. That’s a real challenge for organizations and marketers, because the way people speak to their device and physically ask for information is not the same as how they type a query into a search engine. So, the whole way in which we optimize and organize for search results in a voice-search world is quite different than in a text-based or type-based universe.  

M7: What is your superpower?
JP:
I’m not really sure I have a superpower. But there’s something I think I do that seems to be more of a struggle for some others. I’m able to assemble a collection of weak signals to predict what is going to happen before it happens. I really believe all the information is there, but I seem to be able to use that information to make some good bets about what the future holds.

ABOUT LIONBRIDGE

Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For more than 20 years, we have helped companies connect with global customers by delivering marketing, testing and globalization services in more than 300 languages. Through our world-class platform, we orchestrate a network of 500,000 passionate experts in 5,000-plus cities, who partner with brands to create culturally rich experiences. Relentless in our love for linguistics, we use the best of human and machine intelligence to forge understanding that resonates with our customers’ customers. Based in Waltham, Mass., Lionbridge maintains solution centers in 27 countries. Learn more at www.lionbridge.com.

More C-Suite on deck

Data is king and informs any marketing strategies we employ’ says Dr. Jens Thraenhart, CEO at Barbados Tourism Marketing Inc.

Media 7 | September 7, 2022

Dr. Jens Thraenhart, CEO at Barbados Tourism Marketing Inc. talks about highlighting small businesses and local entrepreneurs, targeting our audiences digitally. Read on to know unique initiatives in tourism industry.

Read More

'The “Swissness” stands for quality around the world' says Henri W.R. Kennedie, President & CEO at Swiss International Hotels & Resorts.

Media 7 | July 12, 2022

Swiss International Hotels & Resorts President & CEO Henri W.R. Kennedie discusses the company's iOS and Android apps, as well as its operations, licensing, revenue, quality, and other relevant topics. Read along for additional information on Swissness, Swiss-Select, and more.

Read More

“The guest experience has never been more important,” says Matthew Cameron-Smith, CEO at Voyages Indigenous Tourism Australia.

Media 7 | June 27, 2022

Voyages Indigenous Tourism Australia's CEO, Matthew Cameron-Smith, discusses, Tali Wiru, Indigenous training and employment across Australia, as well as experience-based vacations, the iconic Red Centre, and tourism facilities. Read more to learn more about eco-friendly, sustainable travel.

Read More

Data is king and informs any marketing strategies we employ’ says Dr. Jens Thraenhart, CEO at Barbados Tourism Marketing Inc.

Media 7 | September 7, 2022

Dr. Jens Thraenhart, CEO at Barbados Tourism Marketing Inc. talks about highlighting small businesses and local entrepreneurs, targeting our audiences digitally. Read on to know unique initiatives in tourism industry.

Read More

'The “Swissness” stands for quality around the world' says Henri W.R. Kennedie, President & CEO at Swiss International Hotels & Resorts.

Media 7 | July 12, 2022

Swiss International Hotels & Resorts President & CEO Henri W.R. Kennedie discusses the company's iOS and Android apps, as well as its operations, licensing, revenue, quality, and other relevant topics. Read along for additional information on Swissness, Swiss-Select, and more.

Read More

“The guest experience has never been more important,” says Matthew Cameron-Smith, CEO at Voyages Indigenous Tourism Australia.

Media 7 | June 27, 2022

Voyages Indigenous Tourism Australia's CEO, Matthew Cameron-Smith, discusses, Tali Wiru, Indigenous training and employment across Australia, as well as experience-based vacations, the iconic Red Centre, and tourism facilities. Read more to learn more about eco-friendly, sustainable travel.

Read More

Related News

Travel Technology

RVshare Announces ChatGPT Plug-in to Redesign Travel Planning

RVshare | September 20, 2023

RVshare, the premier community for RV owners and renters, has unveiled an innovative ChatGPT plug-in, revolutionizing travel planning within the RVshare ecosystem. This cutting-edge technology serves as a virtual travel agent, ushering in a new era of personalized and seamless RV adventure planning for travelers. With a commitment to enhancing the user experience, this innovative solution caters to the diverse needs of its thriving RV community. In addition, it promises to redefine how travelers prepare for their journeys, offering a level of customization and convenience poised to elevate the RVshare experience. Melissa Turner Fortenberry, CPO at RVshare, said, "RVshare's ChatGPT plug-in marks a significant milestone in our commitment to creating exceptional experiences for our renters and owners." [Source – Cision PR Newswire] By leveraging the capabilities of AI technology, the company offers travelers exceptional support and guidance, guarantees that they can embark on an unforgettable and fulfilling RV journey, added Melissa. With this new plug-in, RVshare offers a range of remarkable capabilities, including: Tailored RV Options: ChatGPT utilizes information from the extensive RVshare community to provide personalized RV rental options that precisely match each individual's preferences, interests, and travel histories. Effortless Booking: Travelers can search for their ideal RV directly within the conversation, streamlining the procedure and minimizing friction. Instant Assistance: RVshare's ChatGPT plug-in provides near-instant responses to inquiries. Whether your questions revolve around rental availability, pricing, or specific RV features, ChatGPT delivers comprehensive answers with accompanying photos. Natural Language Conversations: The ChatGPT plug-in creates a connection akin to seeking advice from a fellow RV enthusiast. The system's exceptional language comprehension ensures effortless interactions. RVshare's ChatGPT plug-in signifies a transformative milestone for RV enthusiasts. It harnesses the prowess of artificial intelligence to offer an intelligent conversational assistant that caters to every traveler's distinct requirements. This innovative tool is poised to revolutionize RV travel planning, catering to novices and seasoned explorers alike. Users can access recommendations based on RV's extensive inventory and historical search data by typing in natural queries such as 'What RVs are available to rent near the Grand Canyon next weekend?'. This advanced feature makes RV travel more accessible, enjoyable, and user-centric than ever before. About RVshare RVshare, a leading online hub for RV renters and owners, offers a wide-ranging inventory of rental vehicles throughout the United States. Its diverse selection includes luxury motorhomes and cozy camper vans, accommodating various outdoor adventures, be it a weekend camping trip or an extensive cross-country exploration of national parks. RVshare empowers travelers to embark on their RV journeys independently or arrange for campsite delivery, experiencing the liberating essence of RV travel. With an impressive record of over 4 million nights booked under the open skies, families and groups can partake in extraordinary journeys, crafting indelible memories that endure for generations.

Read More

Hospitality Management

Context Travel Introduces Audio Guides for Immersive Travel Adventures

Context Travel | September 22, 2023

Context Travel, a leader in travel experiences, is set to revolutionize how globetrotters connect with culturally diverse destinations across the globe. The company is excited to introduce its innovative line of Audio Guides, designed to offer an enriched and interactive travel encounter. Several distinguishing characteristics of Context Travel's Audio Guides set them apart in travel. Firstly, these guides are GPS-enabled, ensuring that audio tours automatically play based on the traveler's location, even offline. This functionality allows travelers to fully engage with their surroundings while immersing themselves in the local culture. Secondly, the self-paced nature of these guides empowers travelers to explore destinations at their convenience without feeling rushed. The engaging commentary adds insight and context to their journey, enhancing their overall experience. Lastly, their foundation in expertise sets Context Travel's Audio Guides apart. Drawing from the vast network of seasoned guides, these audio companions offer an insider's perspective and captivating narratives, providing travelers with a unique and insightful way to connect with their chosen destination. Context Travel is ushering in a new era of immersive travel exploration with these features. Context Travel is offering a promotion for early adopters to commemorate the launch of Audio Guides. Travelers can receive 50% off their first audio guide purchase with the promo code CONTEXT50. Context Travel's dedication to delivering exceptional and educational travel experiences is exemplified through its storied legacy of expert-led tours. These journeys have allowed travelers to gain profound insights into the realms of history, art, archaeology, gastronomy, and culture, all under the guidance of distinguished scholars in their respective fields. With the launch of its innovative Audio Guides, Context Travel takes a significant stride forward in expanding its mission. By making these enriching experiences more accessible to a broader audience, the company solidifies its position as a trailblazer in immersive and insightful travel. This evolution underscores their unwavering commitment to fostering a deeper understanding of the world's cultural treasures for future generations. About Context Travel Context Travel is an expert-led digital and travel experiences platform dedicated to enriching global understanding of cultural heritage. The company pairs explorers with enthusiastic experts who offer insights that surpass the conventional. Holding B Corporation certification since 2011, it underscores its commitment to extraordinary and sustainable tourism. Travelers have various options, including private or small group walking tours, pre-trip lectures, or engaging audio guides, all aimed at advancing Context Travel's mission to ignite a passion for cultural exploration.

Read More

Business Travel

Discover the World Teams with BermudAir to Enhance US Travel Trade

Discover the World | September 25, 2023

BermudAir, the revolutionary all-business class airline headquartered in Bermuda, has partnered with Discover the World to enhance its presence and sales in the USA travel trade sector. This collaboration aims to introduce trade partners to the innovative airline, which will operate direct flights from New York's Westchester County Airport (HPN), Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (FLL), and Boston Logan International Airport (BOS) to Bermuda L.F. Wade International Airport (BDA). These newly established routes provide travelers from these cities and neighboring areas with increased access to Bermuda, offering a premium travel option with an approximate flight duration of two hours. With a unique all-business class configuration on its Embraer 175 aircraft, BermudAir ensures up to 30 passengers experience the epitome of premium travel. Titus Johnson, Commercial Director at BermudAir, said, BermudAir has chosen to partner with Discover the World in the USA because of their deep knowledge and reach among the travel trade. In addition, they have the agility and resources to support BermudAir as we increase frequencies and future destinations. [Source – Cision PR Newswire] BermudAir acknowledges Discover the World's extensive expertise, dedication, and commitment to business development, which are crucial for ensuring the prosperity of this new partnership, expressed Aiden Walsh, Head of Airline Development. Additionally, BermudAir recognizes the pivotal role the travel trade industry will play in its future success. Aiden Walsh further mentioned that Discover the World has assembled an exceptional team, eagerly anticipating the implementation of their strategy to facilitate BermudAir's success. As BermudAir takes bold steps to solidify its presence in the airline industry, the strategic partnership with Discover the World is a testament to its commitment to effectively engaging the USA travel trade market. BermudAir's expansion plan includes launching direct flights from major US cities, marking a significant development, granting travelers seamless access to Bermuda and redefining the air travel experience. In addition, travelers can easily book their flights directly via BermudAir's official website, simplifying the reservation process and ensuring accessibility to a wider audience. About Discover the World Discover the World is the industry leader in global travel distribution and services. Discover is trusted by the leading brands in the travel industry to fulfill their global sales, marketing, business processing, and distribution requirements. The company continues to be the foremost innovator in the travel industry, at the forefront of assisting travel companies to expand beyond their network, resources, or core competencies. It helps bridge the gap between diverse cultures, languages, economies, currencies, and complex business practices to maximize our clients' investment and revenue returns.

Read More

Travel Technology

RVshare Announces ChatGPT Plug-in to Redesign Travel Planning

RVshare | September 20, 2023

RVshare, the premier community for RV owners and renters, has unveiled an innovative ChatGPT plug-in, revolutionizing travel planning within the RVshare ecosystem. This cutting-edge technology serves as a virtual travel agent, ushering in a new era of personalized and seamless RV adventure planning for travelers. With a commitment to enhancing the user experience, this innovative solution caters to the diverse needs of its thriving RV community. In addition, it promises to redefine how travelers prepare for their journeys, offering a level of customization and convenience poised to elevate the RVshare experience. Melissa Turner Fortenberry, CPO at RVshare, said, "RVshare's ChatGPT plug-in marks a significant milestone in our commitment to creating exceptional experiences for our renters and owners." [Source – Cision PR Newswire] By leveraging the capabilities of AI technology, the company offers travelers exceptional support and guidance, guarantees that they can embark on an unforgettable and fulfilling RV journey, added Melissa. With this new plug-in, RVshare offers a range of remarkable capabilities, including: Tailored RV Options: ChatGPT utilizes information from the extensive RVshare community to provide personalized RV rental options that precisely match each individual's preferences, interests, and travel histories. Effortless Booking: Travelers can search for their ideal RV directly within the conversation, streamlining the procedure and minimizing friction. Instant Assistance: RVshare's ChatGPT plug-in provides near-instant responses to inquiries. Whether your questions revolve around rental availability, pricing, or specific RV features, ChatGPT delivers comprehensive answers with accompanying photos. Natural Language Conversations: The ChatGPT plug-in creates a connection akin to seeking advice from a fellow RV enthusiast. The system's exceptional language comprehension ensures effortless interactions. RVshare's ChatGPT plug-in signifies a transformative milestone for RV enthusiasts. It harnesses the prowess of artificial intelligence to offer an intelligent conversational assistant that caters to every traveler's distinct requirements. This innovative tool is poised to revolutionize RV travel planning, catering to novices and seasoned explorers alike. Users can access recommendations based on RV's extensive inventory and historical search data by typing in natural queries such as 'What RVs are available to rent near the Grand Canyon next weekend?'. This advanced feature makes RV travel more accessible, enjoyable, and user-centric than ever before. About RVshare RVshare, a leading online hub for RV renters and owners, offers a wide-ranging inventory of rental vehicles throughout the United States. Its diverse selection includes luxury motorhomes and cozy camper vans, accommodating various outdoor adventures, be it a weekend camping trip or an extensive cross-country exploration of national parks. RVshare empowers travelers to embark on their RV journeys independently or arrange for campsite delivery, experiencing the liberating essence of RV travel. With an impressive record of over 4 million nights booked under the open skies, families and groups can partake in extraordinary journeys, crafting indelible memories that endure for generations.

Read More

Hospitality Management

Context Travel Introduces Audio Guides for Immersive Travel Adventures

Context Travel | September 22, 2023

Context Travel, a leader in travel experiences, is set to revolutionize how globetrotters connect with culturally diverse destinations across the globe. The company is excited to introduce its innovative line of Audio Guides, designed to offer an enriched and interactive travel encounter. Several distinguishing characteristics of Context Travel's Audio Guides set them apart in travel. Firstly, these guides are GPS-enabled, ensuring that audio tours automatically play based on the traveler's location, even offline. This functionality allows travelers to fully engage with their surroundings while immersing themselves in the local culture. Secondly, the self-paced nature of these guides empowers travelers to explore destinations at their convenience without feeling rushed. The engaging commentary adds insight and context to their journey, enhancing their overall experience. Lastly, their foundation in expertise sets Context Travel's Audio Guides apart. Drawing from the vast network of seasoned guides, these audio companions offer an insider's perspective and captivating narratives, providing travelers with a unique and insightful way to connect with their chosen destination. Context Travel is ushering in a new era of immersive travel exploration with these features. Context Travel is offering a promotion for early adopters to commemorate the launch of Audio Guides. Travelers can receive 50% off their first audio guide purchase with the promo code CONTEXT50. Context Travel's dedication to delivering exceptional and educational travel experiences is exemplified through its storied legacy of expert-led tours. These journeys have allowed travelers to gain profound insights into the realms of history, art, archaeology, gastronomy, and culture, all under the guidance of distinguished scholars in their respective fields. With the launch of its innovative Audio Guides, Context Travel takes a significant stride forward in expanding its mission. By making these enriching experiences more accessible to a broader audience, the company solidifies its position as a trailblazer in immersive and insightful travel. This evolution underscores their unwavering commitment to fostering a deeper understanding of the world's cultural treasures for future generations. About Context Travel Context Travel is an expert-led digital and travel experiences platform dedicated to enriching global understanding of cultural heritage. The company pairs explorers with enthusiastic experts who offer insights that surpass the conventional. Holding B Corporation certification since 2011, it underscores its commitment to extraordinary and sustainable tourism. Travelers have various options, including private or small group walking tours, pre-trip lectures, or engaging audio guides, all aimed at advancing Context Travel's mission to ignite a passion for cultural exploration.

Read More

Business Travel

Discover the World Teams with BermudAir to Enhance US Travel Trade

Discover the World | September 25, 2023

BermudAir, the revolutionary all-business class airline headquartered in Bermuda, has partnered with Discover the World to enhance its presence and sales in the USA travel trade sector. This collaboration aims to introduce trade partners to the innovative airline, which will operate direct flights from New York's Westchester County Airport (HPN), Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (FLL), and Boston Logan International Airport (BOS) to Bermuda L.F. Wade International Airport (BDA). These newly established routes provide travelers from these cities and neighboring areas with increased access to Bermuda, offering a premium travel option with an approximate flight duration of two hours. With a unique all-business class configuration on its Embraer 175 aircraft, BermudAir ensures up to 30 passengers experience the epitome of premium travel. Titus Johnson, Commercial Director at BermudAir, said, BermudAir has chosen to partner with Discover the World in the USA because of their deep knowledge and reach among the travel trade. In addition, they have the agility and resources to support BermudAir as we increase frequencies and future destinations. [Source – Cision PR Newswire] BermudAir acknowledges Discover the World's extensive expertise, dedication, and commitment to business development, which are crucial for ensuring the prosperity of this new partnership, expressed Aiden Walsh, Head of Airline Development. Additionally, BermudAir recognizes the pivotal role the travel trade industry will play in its future success. Aiden Walsh further mentioned that Discover the World has assembled an exceptional team, eagerly anticipating the implementation of their strategy to facilitate BermudAir's success. As BermudAir takes bold steps to solidify its presence in the airline industry, the strategic partnership with Discover the World is a testament to its commitment to effectively engaging the USA travel trade market. BermudAir's expansion plan includes launching direct flights from major US cities, marking a significant development, granting travelers seamless access to Bermuda and redefining the air travel experience. In addition, travelers can easily book their flights directly via BermudAir's official website, simplifying the reservation process and ensuring accessibility to a wider audience. About Discover the World Discover the World is the industry leader in global travel distribution and services. Discover is trusted by the leading brands in the travel industry to fulfill their global sales, marketing, business processing, and distribution requirements. The company continues to be the foremost innovator in the travel industry, at the forefront of assisting travel companies to expand beyond their network, resources, or core competencies. It helps bridge the gap between diverse cultures, languages, economies, currencies, and complex business practices to maximize our clients' investment and revenue returns.

Read More

Spotlight

Lionbridge

Lionbridge

Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For more than 20 years, we have helped companies connect with global customers by delivering marketing, testing and globalization services in more than 300 languages. Through our world-class platform, we orchestr...

Events

Resources